Il regalo della comunicazione

Il regalo della comunicazione. Ediz. multilingue: In questo volume Sebastià Serrano sostiene la necessità per l'individuo di comprendere l'importanza della comunicazione, verbale e non verbale, e l'uso, quindi, di tutte le sue abilità al fine di ristabilire sentimenti come la lealtà, la fiducia, il rispetto, l'amicizia o l'amore, indispensabili per superare qualsiasi crisi. Ne "Il regalo della comunicazione", l'autore afferma: «davanti a qualsiasi crisi, personale, familiare, lavorativa o sociale, quando noterete che la sottile pioggia dell'ansia che le nubi dell'incertezza lasciano cadere su di voi vi ha già inzuppato abbastanza, aprite le porte e uscite a cercare il fiore della comunicazione». La traduttrice Renata Caione mette qui a confronto le tre versioni, l'originale in catalano, quella in spagnolo e in italiano, al fine di offrire spunti di riflessione e di studio sulle difficoltà insite e spesso sconosciute con le quali il traduttore deve interfacciarsi al momento di tradurre e che paradossalmente sono più facili da incontrare quanto più le lingue sono simili tra loro. In this volume, Sebasti?? Serrano argues for the individual to understand the importance of communication, verbal and nonverbal, and therefore use all her skills in order to restore feelings of loyalty, trust, respect, friendship or love, essential to overcome any crisis. In "the gift of communication", the author States: "in front of any personal, family, professional or social crisis, when you will notice the subtle anxiety that uncertainty clouds rain drop on you has already drenched enough, open the doors and exits to find the flower of communication??. The translator Renata Caione puts here comparing the three versions, the original in Catalan, in Spanish and Italian, in order to provide food for thought and study on difficulties involved and often unknown with which the translator must interface with the time to translate and which paradoxically are easier to meet the more languages are similar to each other.