«In english clothes». La novella italiana in Inghilterra: politica e poetica della traduzione

«In english clothes». La novella italiana in Inghilterra: politica e poetica della traduzione

Una traduzione implica sempre un doppio percorso: accanto a quello che va dalla lingua di origine a quella di destinazione, se ne muove un altro, più silenzioso e nascosto, che si avventura in senso opposto. Pensare al vasto e multiforme percorso di trasmissione culturale che tra il XV e il XVII secolo ha diffuso la novella italiana in tutta Europa significa riflettere su questo doppio movimento, che rende la traduzione una pratica ben più complessa di una semplice "messa a disposizione" dell'originale nella lingua di destinazione. Questo studio prende in esame il processo di rielaborazione narrativa, stilistica e ideologica cui sono state sottoposte le novelle italiane in età elisabettiana. Che cosa è stato di questi testi al passaggio in Inghilterra? Quando, come e per chi sono stati tradotti? Come sono stati recepiti? Quali pratiche traduttive sono state impiegate e quali strategie retoriche messe in atto per trasporli? Quali teorie della traduzione li hanno accompagnati? C'è stata una precisa politica traduttiva? Con quali scopi? E con quali conseguenze nell'evoluzione dei generi della letteratura inglese?
Al momento non disponibile, ordinabile in 3 settimane circa

Dettagli Libro

Libri che ti potrebbero interessare

L'era dei disordini: 2
L'era dei disordini: 2

Turtledove Harry
Le mille città
Le mille città

Turtledove Harry
L'ora della vendetta
L'ora della vendetta

Turtledove Harry
Il trono rubato
Il trono rubato

Turtledove Harry
Schiavi del Klau
Schiavi del Klau

Jack Vance
I custodi del passato
I custodi del passato

Paola Bruna Cartoceti, Margaret Weis, Tracy Hickman
Havana glam
Havana glam

Wu Ming 5
Quando scappa scappa! Un libro che puzza dall'inizio alla fine.... Ediz. illustrata
Quando scappa scappa! Un libro che puzza...

Baruzzi Agnese, Natalini Sandro
Il gigante egoista
Il gigante egoista

Fatus Sophie, Codignola Nicoletta
Il gatto con gli stivali
Il gatto con gli stivali

Fatus Sophie, Faglia Matteo
Una scuola tante culture
Una scuola tante culture

Giusti Mariangela