Muyu Pacha. Tempo circolare. Testo aymara a fronte

La rinascita di una letteratura scritta nelle lingue indigene è sintomo di un rilevante cambiamento culturale nel panorama letterario dell'America latina. All'interno di questo fenomeno e delle sue corrispondenze nel tessuto politico-sociale, è emblematico il percorso poetico di José Luis Ayala (Huancané Puno, 1942). Considerato la voce più importante della poesia aymara del XX secolo, Ayala ha pubblicato le prime raccolte più di trenta anni fa, affiancando sempre la composizione di versi a una vasta produzione saggistica e in prosa. La sua ricerca, profondamente ancorata al mondo andino, si inserisce nel vasto ambito della sperimentazione, teso al recupero delle radici del mondo autoctono peruviano. Erede della scuola indigenista-avanguardista punegna degli anni '20, Ayala attualizza e conferisce valori universali alla tradizione orale del mondo aymara. Una profonda fiducia nel ruolo creativo e critico delle culture autoctone anima costantemente i suoi versi filtrati dalla continua ricerca di nuove modalità espressive, anche quando assumono forme poetiche tradizionali. L'esplorazione formale attraversa, infatti, sia la lingua spagnola che si apre a nuove possibilità visuali grazie alle reminescenze proprie dei codici culturali indigeni, sia la lingua aymara sviscerata nelle sue stranianti capacità espressive e metaforiche. Il poeta rinnova in tal modo la lezione avanguardista, scovando nella modernità i passaggi di un fluire dove scorre fecondo il pensiero di altra provenienza. Il libro raccoglie e traduce in italiano estratti della produzione poetica in lingua aymara di José Luis Ayala provenienti dai libri: "Pachamama" (1972), "Parlanani/En alta voz" (1981), Aka Pachan Tukusipana / Confin del Orbe" (1988) "Wari Nayra / Ojo de Vicina" (1999).