Breve storia della letteratura yiddish

La letteratura nella lingua ebraica denominata 'yiddish' è una letteratura extraterritoriale, spostatasi di paese in paese insieme ai suoi parlanti. Lo yiddish è nato nel Medioevo, all'incirca nell'XI secolo, nelle terre di lingua tedesca. Nel Cinquecento gli ebrei parlavano, scrivevano e leggevano in yiddish in tutti i paesi di lingua tedesca, in Polonia, nell'Italia del nord, nel Vicino Oriente, al Cairo e a Gerusalemme. Nel Seicento lo yiddish era parlato e scritto anche in Olanda; nell'Ottocento in Inghilterra, in Francia e negli Stati Uniti, e nel Novecento nei paesi dell'America del sud e in Australia. Si accetta generalmente una periodizzazione della letteratura yiddish che ne distingue una fase antica, fino alla fine del XVIII secolo, e una moderna, comprendente Ottocento e Novecento. Queste brevi, fulminanti lezioni tenute da Chone Shmeruk all'Università di Varsavia subito dopo la caduta del Muro di Berlino sono una delle migliori introduzioni al mondo yiddish e alle sue problematiche. In maniera concisa, ma mai banale, l'autore delinea i sette secoli di vita della lingua yiddish: dalla sudditanza ai dettami e alle forme bibliche allo sviluppo impetuoso e imprevedibile avvenuto a cavallo fra le due guerre mondiali, fino all'opera di Isaac Bashevis Singer, ultimo grande esponente della letteratura yiddish e unico Nobel di questa lingua. Il libro, tradotto e curato da Laura Quercioli Mincer, è arricchito da un'introduzione di Antony Polonsky, certamente uno dei più importanti studiosi di questioni ebraico-polacche, e da un'accurata bibliografia di letteratura yiddish pubblicata in lingua italiana curata da Daniela Mantovan Kromer. Bibliografia di Daniela Mantovan Kromer.