Trasgressioni

In un'enorme casa vittoriana nei sobborghi di Londra, in compagnia di un gatto e del violento thriller che sta traducendo dal ceco, Elisabeth Skvorecky cerca di trovare un senso alla propria vita dopo la dolorosa rottura con il compagno. A un certo punto accade qualcosa: prima scompare un compact disc, poi in cucina a mezzanotte si accende improvvisamente lo stereo e qualcuno mette a soqquadro le stoviglie. Chi c'è in casa? Un poltergeist, un uomo in carne ed ossa, oppure Elisabeth sta perdendo la ragione? Ricorre all'aiuto di uno psichiatra o di un esorcista non servirà: deve affrontare da sola l'incubo che l'attende. "Trasgressioni" è un inconsueto giallo al femminile in cui le vicende personali di Elisabeth si intrecciano all'avventura, tramata di sesso e violenza, vissuta dal poliziotto protagonista del libro che lei sta traducendo: presto il mondo crudo e stereotipato della fiction si fonde con la vita della traduttrice, che si ritrova al centro di una vicenda angosciosa e drammatica. La Dunant analizza con estrema lucidità i meccanismi psicologici che legano vittima e carnefice, e in uno stile carico di energia ci fornisce il ritratto intenso e coinvolgente di una donna che in questa situazione estrema vede emergere il suo lato oscuro della propria personalità e ritrova per la vita un attaccamento che credeva perduto.