E S I L I O . Come suona dolce questa parola all'orecchio italiano, quasi come esile cioè tenue, gracile anzi fragile. Non come in francese con la X fischiante, che subito ti butta fuori dal paese di casa! Emma l'ha sentita e sperimentata questa consonante sferzante. Ha capito presto quando, giovane donna appena diciannovenne, è arrivata in terra francese dal Friuli natio, nel paese oltralpe, anche se a spingerla aldilà dei monti e dei mari era stato un amore immaturo. Almeno era la sua versione ufficiale per la famiglia contadina tradizionalista...