Mostri degli anni venti

Questo libro, che uscì la prima volta nel 1976 per il Formichiere e venne poi ripreso nel 1982 dalla BUR di Rizzoli, esce ora per la Tartaruga con l'aggiunta di un brano tratto dall'introduzione a Di qua dal Paradiso di Fitzgerald, edito dalla Mondadori nel 1952 nell'edizione Il Ponte. E' con l'anima sulle labbra che scrissi in quegli anni appassionati la maggior parte delle pagine incluse in questa raccolta che a suo tempo interessarono giovani incatenati da una guerra non voluta, da un linguaggio grottesco, da coercizioni medioevali e ritrovarono non tanto nelle mie parole quanto nei libri che proponevo le loro ansie libertarie, i loro sogni di anarchia, di democrazia, di sincerità. Ancora adesso, cinquant'anni dopo, questa Antologia di Spoon River, questo libretto tanto disprezzato dalle Accademie, viene scambiato tra ragazzi innamorati come una specie di pegno d'amore; ed erano appena scadute le date dei cosiddetti "diritti" che tre editori fecero uscire nuove traduzioni da affiancare alla mia. E' anche per questa passione di poco spenta dagli anni che Edgar Lee Masters apre la raccolta della Tartaruga. Ecco. Ormai questi autori che io amavo mentre stavano trasformando la storia della letteratura americana, sono diventati dei classici: se dovessi scrivere adesso queste presentazioni potrei aiutarmi con decine e decine di biografie, e monografie che riempiono i miei scaffali. Ma quella felicità di scoperta, quella gioia di trasmetterla ad altri, forse non l'avrei più; forse l'anima non mi salirebe più sulle labbra. (Fernanda Piovano)