Dizionario di italianismi in russo

Dizionario di italianismi in russo

Il Dizionario di italianismi in russo si propone di censire gli elementi lessicali di origine (o mediazione) italiana attestati nella lingua russa, e di riflettere così attraverso il prisma della lingua la storia dei legami culturali - diretti o indiretti, recenti o remoti - che uniscono l'Italia e la Russia. Nel Dizionario, ricco di 1.005 lemmi, ciascuna replica russa viene descritta dal punto di vista fonomorfologico, semantico e storico-etimologico. Sono registrate le parole della lingua italiana entrate in russo in epoca sia tardo-medievale, sia moderna e contemporanea, per via diretta o indiretta. Vi è spazio per voci che presentano vari gradi di aderenza al modello italiano: accanto ai prestiti veri e propri - che sono la maggioranza e che si presentano in forma ora più ora meno integrata - troviamo calchi, parole assimilabili a deonomastici derivanti da antroponimi, toponimi o marchionimi italiani, nonché un certo numero di pseudoitalianismi. Soprattutto, il Dizionario risulta in questo modo un capitolo di una più ampia storia linguistica europea, perché non si può ambire a ricostruire la storia dell'irradiazione della lingua italiana in Russia senza estendere l'indagine anche ad altre tradizioni linguistiche, che hanno svolto anch'esse un ruolo attivo in tale processo.
Al momento non disponibile, ordinabile in 3 settimane circa

Dettagli Libro

Libri che ti potrebbero interessare

Anastasi si racconta
Anastasi si racconta

Adelio Pistelli
Importante è perdere. Storie di chi ha vinto senza arrivare primo (L')
Importante è perdere. Storie di chi ha ...

O. Binotto, Barroux, Nicola Roggero, Stéphane-Yves Barroux
Fatti un trenino
Fatti un trenino

Spinozzi Giorgio
L'annuario dei dilettanti 2010
L'annuario dei dilettanti 2010

Contento Vito, Berardini Nicola, Violante Roberto
Il diario dell'allenatore
Il diario dell'allenatore

Violante Roberto
Valgrisenche, Val di Rhemes, Valsavarenche ovest. Trekking. Ediz. multilingue
Valgrisenche, Val di Rhemes, Valsavarenc...

Marco Blatto, S. Chauvette, B. Black, Luca Zavatta
Scattare... in testa. Riscaldamento e attivazione mentale nel calcio. Con DVD
Scattare... in testa. Riscaldamento e at...

Carminati Ivan, Gasparotto Manlio, Varnavà Lorenzo