Subtitling and intercultural communication. European languages and beyond

Subtitling and intercultural communication. European languages and beyond

Con questo volume si inaugura ufficialmente la Collana InterLinguistica. "Studi contrastivi tra lingue e culture", che accoglie saggi teorici e ricerche applicative volte a scandagliare, da un lato, le relazioni "sistemiche" tra le diverse lingue, dall'altro, le relazioni di natura culturale tra le differenti realtà trattate. "Subtitling and Intercultural Communication. European Languages and beyond" si muove non a caso in queste due direzioni e varca i confini delle lingue europee, cui la Collana primariamente (ma non esclusivamente) si rivolge, per aprirsi alla riflessione ed al confronto su lingue e culture altre. Raffronto difficile, ma assolutamente irrinunciabile, per chi tratta il tema della sottotitolazione di prodotti audiovisivi - che coinvolge almeno una coppia di idiomi - e la comunicazione interculturale, il cui faro è proprio il dialogo efficace e proficuo tra parlanti di lingue e culture differenti. E così che le riflessioni dei singoli autori si incentrano qui su italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, danese, arabo, con incursioni nel lituano, il russo, il finlandese e ancora lo swahili e il dialetto siciliano; l'ottica contrastiva, soprattutto con l'italiano e l'inglese in quanto lingue di arrivo, favorisce sia lo scambio comunicativo che la progettualità su ricerche future, centrando in pieno gli obiettivi di InterLinguistica.
Momentaneamente non ordinabile

Dettagli Libro

Libri che ti potrebbero interessare

Animal Crackers
Animal Crackers

G. Granato, Giovanna Granato, Hannah Tinti
Non si presta solo ai ricchi. La rivoluzione del microcredito
Non si presta solo ai ricchi. La rivoluz...

Maria Nowak, Mario Marchetti, M. Marchetti
Scattered city. Ediz. italiana e inglese
Scattered city. Ediz. italiana e inglese

Gabriele Basilico, A. Madesani
I peggiori racconti dei fratelli Grim
I peggiori racconti dei fratelli Grim

Delgado Aparaín Mario, Sepúlveda Luis
Praga
Praga

Arthur Phillips, A. Garavaglia
Il curioso inopportuno. Una novella dal «Don Chisciotte»
Il curioso inopportuno. Una novella dal ...

Miguel de Cervantes Saavedra, Valerio Nardoni
La porta delle ombre. Il segreto di Deltora. 2.
La porta delle ombre. Il segreto di Delt...

G. Carlotti, Emily Rodda, M. Miani
L'ultimo orco
L'ultimo orco

Silvana De Mari
Una casa in Sicilia
Una casa in Sicilia

Phelps Daphne