Pinacoteche di parole

Pinacoteche di parole

Pinacoteche di parole: La letteratura tedesca moderna nasce dall'incontro, attestato anzitutto dall'opera di Winckelmann, con le arti figurative: più precisamente dall'incontro del pensiero tedesco con il sentimento della forma che pervade l'arte classica e italiana. Quest'incontro ne sottintende altri: intelletto e corpo, invisibile e visibile, maschile e femminile, l'io e l'altro. E quindi quello dell'ékphrasis essenzialmente un problema di traduzione, appropriazione, integrazione dell'estraneo nel proprio codice. Non è dunque casuale che l'utopia della traduzione dell'opera d'arte in scrittura - che si svolge costantemente all'ombra del mito di Pigmalione e dell'opera d'arte vivente - nasca all'interno della cultura tedesca illuminista che più di ogni altra, nella seconda metà del XVIII secolo, coltiva l'ideale simbolico della traduzione come dialogo, ovvero strumento di riconversione e metabolizzazione dell'universale nell'elemento soggettivo. Ma è anche inevitabile che quel processo di sublimazione dell'estraneo che la traduzione sottintende sia soggetto - proprio negli autori più consapevoli - al rischio di un "ritorno del rimosso": di quel "materiale estraneo" che la traduzione intendeva omologare.
Al momento non disponibile, ordinabile in 3 settimane circa

Dettagli Libro

Libri che ti potrebbero interessare

Ti amo tanto da sposarti. Guida per gli itinerari di catechesi prenuziale
Ti amo tanto da sposarti. Guida per gli ...

Ufficio pastorale della famigl
Ti amo tanto da sposarti. Insieme in cammino verso il sacramento dell'amore coniugale
Ti amo tanto da sposarti. Insieme in cam...

Ufficio pastorale della famigl
Celebriamo il Signore. Per un'educazione al celebrare cristiano in un tempo di pluralismo rituale
Celebriamo il Signore. Per un'educazione...

Antonella Meneghetti, Maria Dosio
Stato sociale ed educazione alla socialità. Nota pastorale
Stato sociale ed educazione alla sociali...

CEI. Commissione ecclesiale gi
La catechesi e il catechismo degli adulti. Orientamenti e proposte
La catechesi e il catechismo degli adult...

Ufficio catechistico nazionale
Reincarnazione?
Reincarnazione?

Aimone Gelardi