Poesie (1972-1985)

Il giorno 4 di giugno del 1972 abbandonava la Russia, con una piccola edizione delle poesie di John Donne in tasca e quasi nient'altro, il poeta Iosif Brodskij. La prima persona che Brodskij cercò in Occidente fu W. H. Auden. Su un prato del villaggio austriaco di Kirchstetten, il delfino dell'Achmatova e l'anziano poeta inglese, troppo chiaro per essere capito dai suoi contemporanei, si intesero in una 'communicatio idiomatum' che non si sarebbe più interrotta, come testimonia la mirabile orazione funebre pronunciata da Brodskij nel decennale della morte del poeta: scritta in inglese, "per compiacere un'ombra". Da quel giorno Iosif Brodskij è diventato anche Iosif Brodsky, residente a New York ma di ascendenza tutta pietroburghese, se non vi è luogo come Pietroburgo "dove i pensieri si distacchino altrettanto volentieri dalla realtà". Così, "è con l'emersione di San Pietroburgo che la letteratura russa è entrata nell'esistenza". Molti dei tratti stilistici peculiari di Brodskij sembrano derivati, per osmosi, dalla città: la disciplina dei colonnati illusionistici, la luce pallida e diffusa, "dove occhio e memoria operano con inusuale acuità", l'onnipresenza dell'acqua, questa "forma addensata del Tempo", il soffio di vento saturo di alghe. In questo microclima alessandrino, dove l'Europa venne a riflettersi in uno specchio gigantesco, si è compiuta una prodigiosa eruzione di letteratura moderna, da Puskin a Mandel'stam, nel segno di un classicismo allucinatorio. E oggi quel luogo, che è un linguaggio, continua a vivere proprio in Brodskij, nelle schegge delle sue immagini, nei suoi metri sapienti, magari celati da una temeraria sprezzatura. In questo volume sono state raccolte, in accordo con l'autore, poesie degli anni 1972-1985, anni di un esilio che preesisteva alla partenza e al tempo stesso non sarà mai, perché Brodskij ha la sua patria nella lingua russa. Così ci accorgiamo di leggere i suoi versi, dopo Mandel'stam, la Cvetaeva, l'Achmatova, come parte [...]