Sillabe di fuoco. Testo spagnolo a fronte

«La testimonianza più consistente e organica dell'opera poetica dell'autrice cilena uscita fino a oggi in lingua italiana» - Roberto Galaverni, La Lettura «Gabriela Mistral era un’extraterrestre e per questo non aveva né i nostri stessi bisogni né i nostri stessi desideri. [...] Era solo un’aliena che si era smarrita in Cile, in America latina, e che non poteva comunicare con la nave madre perché venisse a recuperarla». - Roberto BolañoLa bruma densa, eterna, perché io scordi dove mi ha scagliato il mare con l'onda sua di sale. La terra a cui io giunsi non ha una primavera: ha una sua lunga notte che materna mi occulta. Il vento intorno a casa fa una ronda di pianto e di urlo, e infrange, come un vetro, il mio grido. E sul bianco pianoro, di infinito orizzonte, guardo morire immensi tramonti dolorosi. Primo autore latinoamericano a essere insignito del premio Nobel, la cilena Gabriela Mistral si rivela in questa raccolta, la più completa disponibile in lingua italiana, nelle sue tante sfaccettature di voci e timbri. La sua lirica declina tutti i casi del sentimento umano: dall’idillio amoroso all’indagine sull’aldilà, dall’infanzia a un legame con la terra che sembra riflettersi nelle forme scarne, nella musicalità e nel simbolismo di un’opera che in Cile e all’estero rappresenta ormai un autentico monumento letterario. Con un testo di Octavio Paz.