Favole e racconti innocenti

In una lettera del 1884 il pittore e critico d'arte Kramskoj scriveva a Saltykov-Scedrin "Ho letto la vostra favola Il coracino idealista... L'impressione è stata enorme. Mai finora in così breve spazio gli scrittori contemporanei mi hanno dato un così grande contenuto e suscitato in me un così profondo interesse e per di più si tratta di una così alta opera d'arte, che io non posso rimettermi dalla meraviglia. La favola non è niente più che una favola e pure è una profonda tragedia...". E in effetti se la fama di Saltykov-Scedrin (1826-1889) è "soprattutto legata a due grandi opere narrative come I signori Golovlev e Gli antichi tempi di Posechon, non meno perfetti nella loro concisione espressiva, densissima di significati, sono i Racconti innocenti e le Favole, che qui presentiamo nella scelta e traduzione che ne hanno fatto uno dei massimi studiosi di letteratura russa, Ettore Lo Gatto.Dal citato Coracino idealista all'Orso come governatore, dal Montone smemorato alla Coscienza smarrita - straordinario apologo che è fra le pagine più belle della letteratura del secolo scorso -, e così via fino al limpido e crudele 'racconto innocente' di Miscia e Vania - una delicatissima storia di infanzia e suicidio -, questo grande scrittore anima e colpisce figure e situazioni che, scaturiti dal fiabesco del mondo animale o dalla vita di tutti i giorni, si elevano a paradigmi esemplari della vita umana.