Testi, intertesti, contesti. Seminario su «The wife of Bath» di Eilis Ni Dhuibhne

Testi, intertesti, contesti. Seminario su «The wife of Bath» di Eilis Ni Dhuibhne

I contributi raccolti in questo volume sono l'esito di un seminario sul testo narrativo inteso come vero e proprio laboratorio nel quale confrontare diverse pratiche di traduzione e di analisi testuale, affinando gli strumenti metodologici e critici. Oggetto di studio è un racconto della scrittrice irlandese contemporanea Eilis Ni Dhuibhne, The Wife of Bath, di cui esistono due redazioni distinte, pubblicate nel 1989 e nel 1991, affatto diverse per trama, personaggi e stile. Entrambe vengono qui presentate, con le rispettive traduzioni italiane e un saggio che analizza le sfide linguistiche e culturali con le quali si è confrontata la traduttrice. Il racconto viene quindi sottoposto a un fuoco incrociato di analisi e interpretazioni, tutte rigorosamente fondate sui testi.
Al momento non disponibile, ordinabile in 3 settimane circa

Dettagli Libro

Libri che ti potrebbero interessare

Outsiders Tp. 2.
Outsiders Tp. 2.

Fernando Pasarin, Lee Garbett, Peter J. Tomasi
Batman. Spirale crescente
Batman. Spirale crescente

Thibert Art, Flanagan Walt, Smith Kevin
Missing in action. DMZ: 9
Missing in action. DMZ: 9

Wood Brian, Burchielli Riccardo
Vertigo voices
Vertigo voices

Brubaker Ed
Daytripper
Daytripper

Bá Gabriel, Moon Fábio