Frammenti inglesi 1828-Englische fragmente 1828. Con testo a fronte

I "Frammenti inglesi", parte conclusiva dei "Reisebilder" ("Impressioni di viaggio") risalgono al soggiorno in Inghilterra di Henrich Heine (Dusseldorf 1797 - Parigi 1856) nel 1827. Combattuto tra l'ammirazione per la pratica parlamentare inglese e il risentimento per la sconfitta di Napoleone, paladino della nuova religione della libertà, Heine denuncia le profonde contraddizioni del paese in cui "unica legge è il denaro" e i diritti dell'uomo sono calpestati dall'abuso della pena di morte. Ne emerge un quadro negativo di quello che nella pubblicistica tedesca era considerata la corte più illuminata, la democrazia più equilibrata, l'esempio a cui ispirarsi. Nella sofferenza dei diseredati il poeta dà voce al proprio dolore, rivelando nel testo un filo rosso tutto soggettivo che si dipana dall'approdo a Londra, velato d'improvvisa malinconia, fino allla figura del buffone Kunz von der Rosen, estrema e emblematica maschera di Heine e di tutti coloro che nell'arte hanno il proprio campo di azione.