Iliade. Testo greco a fronte

L'"Iliade" racconta le tragiche vicende della guerra di Troia, un susseguirsi di combattimenti individuali e grandi battaglie che mettono in gioco la drammatica fragilità dell'uomo, l'inarrestabile impulso della passione, l'onore violato, il dramma interiore dell'eroe di fronte alla morte. La geografia terrena degli avvenimenti narrati da Omero - la pianura di Troia dove Achei e Troiani hanno combattuto, la rocca di Pergamo, i fiumi e le vette - si offre in maniera nitida agli occhi del lettore, come da un sopralluogo diretto a volo d'uccello, accompagnata dalla costante invasione della geografia celeste. Dalle cime dell'Olimpo gli dei agiscono sul destino degli uomini, appaiono a loro in sogno, li consigliano, li rimproverano, li aiutano o li contrastano fino alla rovina. Achille, Agamennone, Patroclo, Ettore, Elena, Menelao, Paride, guidati e minacciati dallo sguardo vigile di Zeus, attraversano un mondo ostile, precipitano nell'affanno, nel dolore, nella morte, e subiscono il tragico contraccolpo della disillusione. Da eroi immortali diventano uomini. In questa edizione, la traduzione di Giovanni Cerri restituisce tutta la bellezza della più antica lingua poetica che la civiltà occidentale abbia conosciuto. Il commento di Antonietta Costoli offre molte novità sia allo specialista che al lettore colto, approfondendo gli aspetti paradigmatici del sistema culturale in cui s'iscrive il testo poetico, ed è seguita da un ampio saggio di Wolfgang Schadewaldt, uno dei più importanti filologi classici del nostro tempo.