Storie. Testo greco a fronte. 3.Libri V-VI

"Quale tra gli uomini, infatti, è così sciocco o indolente da non voler conoscere come e grazie a quale genere di regime politico quasi tutto il mondo abitato sia stato assoggettato e sia caduto in nemmeno cinquantatré anni interi sotto il dominio unico dei Romani?" Nel progetto iniziale, le "Storie" dovevano coprire le vicende degli anni dal 220 al 168 a.C., quando la vittoria sui Macedoni a Pidna segnò l'inizio del dominio incontrastato di Roma sul mondo mediterraneo e Polibio, accusato di aver segretamente parteggiato per Perseo, fu condotto in Italia con altri politici della Lega achea. In seguito, la narrazione fu estesa sino al 146, l'anno della distruzione di Cartagine e di Corinto, includendo così eventi di cui l'autore era stato testimone privilegiato, e talora anche attore. La nuova traduzione dell'opera qui presentata coniuga con le esigenze di leggibilità un rigore filologico che non elude le numerose difficoltà del testo polibiano. Il commento, ricco e criticamente aggiornato, rileva la complessità della posizione di Polibio, diviso fra l'ammirazione per le istituzioni politiche e militari e le virtù morali della potenza egemone e le riserve nei confronti dell'egemonia romana, fra la convinzione dell'impraticabilità di una ribellione a Roma e la tenace fedeltà alle esperienze politiche e culturali ellenistiche. Il V libro, l'ultimo delle "Storie" ad esserci giunto integralmente, contiene la narrazione della fase conclusiva della guerra sociale (220-217 a.C.) e delle contemporanee vicende dell'Oriente ellenistico. Interrompendo la narrazione al 216 a.C., anno della disfatta romana a Canne, Polibio dedica invece il VI libro alle istituzioni politiche e all'ordinamento militare romani, la cui eccellenza, a suo giudizio, consentì a Roma la ripresa e la vittoria finale su Annibale. L'analisi della 'costituzione mista' romana è inserita in una più vasta riflessione sulle diverse forme costituzionali e sulla loro ciclica successione. Con una nota bibliografica di Domenico Musti e note di John Thornton.