Antonio e Cleopatra. Testo inglese a fronte

Fra le grandi tragedie di Shakespeare, "Antonio e Cleopatra" è quella dotata di più ampio respiro. La maturità del genio drammatico traspare dalla maestria con cui Shakespeare articola la vicenda storica e la traduce in scene mobili, da Roma all'Egitto alla Grecia, e multiformi come le passioni che si agitano nel dramma. Una maturità che lo porta ad affrontare con straordinaria simultaneità le grandi tematiche che sottendono, in Antonio, il contrasto fra l'ufficio pubblico e il piacere personale, il dovere e la seduzione, l'occidente e l'oriente. Rispetto agli altri grandi eroi ed eroine d'amore, Antonio e Cleopatra non sono vittime del caso, come Giulietta e Romeo, o di forze che li trascendono, come Troilo e Cressidra, bensì dei loro stessi caratteri. Perché proprio in questo consiste il nocciolo della tragedia: i due amanti costruiscono essi stessi la storia, ma sono così diversi per passato, cultura e temperamento, che in qusta magica unione l'uno può ottenere il meglio dall'altro solo a costo di distruggerlo. E l'amore stesso finisce per generare la morte dei due protagonisti, quasi una duplice conclusione del dramma, esaltando al massimo grado la profondità psicologica e la fastosità del linguaggio di Shakespeare e risuonando in ogni scena di un'inedita gamma di toni e di colori.Edizione con testo a fronte.