Dopo Babele. Aspetti del linguaggio e della traduzione

Dopo Babele. Aspetti del linguaggio e della traduzione

"Dopo Babele", oltre a tracciare una poetica generale della traduzione, si interroga sulla natura stessa del linguaggio, e sull’impossibilità delle teorie darwiniane di render conto della molteplicità dei linguaggi umani; tenendo ben presente che a guidarci e illuminarci può essere soprattutto la sensibilità di poeti e romanzieri. "Dopo Babele", pubblicato nel 1975 (la prima traduzione italiana è del 1984), è ormai diventato un classico. Il saggio di George Steiner ha aperto la strada a un nuovo campo di discussione: ha costituito infatti il primo tentativo di situare la traduzione al cuore della comunicazione umana, e di esaminare come le costrizioni alle quali è sottoposta richieda un’indagine filosofica sulla consapevolezza e sul significato del significare. Steiner constata che la traduzione è formalmente e praticamente implicita in ogni atto della comunicazione: «capire» significa sempre «decifrare», anche quando la comunicazione avviene all’interno della stessa lingua.
Al momento non disponibile, ordinabile in 3 settimane circa

Dettagli Libro

  • Titolo: Dopo Babele. Aspetti del linguaggio e della traduzione
  • Autore: George Steiner
  • Curatore:
  • Traduttore:
  • Illustratore:
  • Editore: Garzanti
  • Collana: Gli elefanti. Saggi
  • Data di Pubblicazione: 2019
  • Pagine: 613
  • Formato:
  • ISBN: 9788811607618
  • -

Libri che ti potrebbero interessare

Antigone
Antigone

George Steiner, Sofocle, Friedrich Holderlin, Giuseppina Lombardo Radice
Il correttore
Il correttore

George Steiner
Il processo
Il processo

George Steiner
Linguaggio e silenzio. Saggi sul linguaggio, la letteratura e l'inumano
Linguaggio e silenzio. Saggi sul linguag...

George Steiner, Ruggero Bianchi
Dieci (possibili) ragioni della tristezza del pensiero
Dieci (possibili) ragioni della tristezz...

George Steiner, Stefano Velotti
La morte della tragedia
La morte della tragedia

George Steiner, G. Scudder
Tolstoj o Dostoevskij
Tolstoj o Dostoevskij

George Steiner, Cristina Moroni
Dopo Babele. Aspetti del linguaggio e della traduzione
Dopo Babele. Aspetti del linguaggio e de...

George Steiner, Claude Béguin
Letture. George Steiner sul «New Yorker»
Letture. George Steiner sul «New Yorker...

George Steiner, F. Conte, R. Boyers