Le allegre comari di Windsor. Testo originale a fronte

Nata in seguito al successo ottenuto nei drammi storici del personaggio di Falstaff, commedia-catalogo in cui l'autore sembra riassumere o annunciare temi passati e futuri del suo teatro. "Le allegre comari di Windsor" non è soltanto una farsa ben congegnata, un gioco frenetico in cui tutti si fanno beffe di tutti in una confusione inarrestabile di ruoli e di individualità. Vi è a tratti una sorta di angoscia, un senso di stupefatta incertezza nei travestimenti, negli scambi di ruoli, negli inganni che si moltiplicano a specchi e culminano nel falso e inquietante sabba della notte nella foresta di Windsor, in cui Falstaff, ripetutamente beffato e scornato dalle due "comari" che si proponeva di ingannare, ritrova un guizzo della sua inesauribile fantasia nella certezza che in quella notte di incubi ed equivoci "il mondo intero è stato ingannato".