Misura per misura

"Se un 'messaggio' c'è, in questa commedia giustamente definita 'oscura', esso è quello che proviene da un mondo altrettanto 'fuor di sesto' che quello di "Amleto". La grande crisi sociale e politica, religiosa e scientifica che scuote, tra la fine del Cinquecento e il primo Seicento, l'Inghilterra elisabettiana è alla base anche di "Misura per Misura" (1604); e se tale natura dell'opera è suggerita dalle immagini di corruzione e morte che ne percorrono il linguaggio, o dalla fragilità e labilità di ogni confine (e si veda il personaggio di Angelo) tra bene e male, virtù e vizio, essa è resa esplicita da una 'teatralità' che opera una totale dissacrazione di valori. V'è da chiedersi, allora, se la creazione dell"onesto' Duca come ritratto del buon governante in cui Giacomo I, spettatore della prima rappresentazione dell'opera, dovrebbe riconoscersi non sia un avvertimento e insieme una beffa; una seria proposta politica e, insieme, una irridente sfida del teatrante ai poteri costituiti." (dall'Introduzione)