Silenzi. Testo originale a fronte

Silenzi. Testo originale a fronte

Sottoposta a correzioni e censure, travisata dai contemporanei che non capendola la vissero come il prodotto di un'immaginazione confusa, ristretta, romanticamente persa nella lettura della Bibbia e della ricerca dell'amore, la poesia di Emily Dickinson solo con l'edizione critica del 1955 è conosciuta nella sua forma originaria. Eppure anche le versioni in lingua italiana più recenti, salvo rare eccezioni, offuscano il senso che in quella poesia si racchiude, continuando a operare nei suoi confronti un conciliante addomesticamento. Con questa raccolta Barbara Lanati intende smentire l'immagine tuttora prevalente della Dickinson come vergine riservata, chiusa e timida del New England, la ragazza perbene vittima del potere del padre e del vittorianesimo imperante, e intende restituirne, con la traduzione, la scrittura inquieta e inquietante, astratta e insieme raffinatamente sensuale sgorgata da una vita fatta di resclusione e silenzio. Scabra, dura, ironica, spoglia di rime e facili assonanze che ne avrebbero ammorbidito il passo spasmodico, la poesia della Dickinson trascrive l'esperienza di una donna che seppe abbracciare la condizione della solitudine e farne un provocatorio strumento di conoscenza e avvicinamento all'uomo, una donna che visse nell'ostinata interrogazione del silenzio e a quel silenzio riuscì a dare un corpo: la parola poetica.Edizione con testo a fronte.
Momentaneamente non ordinabile

Dettagli Libro

Libri che ti potrebbero interessare

Una famiglia
Una famiglia

Caruso Benito
Quando Evaristo si arrabbia
Quando Evaristo si arrabbia

Gilli L., Caruso S., Rowinski C.
Scienze vol.2
Scienze vol.2

Casamonti, Serancini, Veronesi
Le scienze. Corso di scienze chimiche, fisiche e naturali. Con quaderno di lavoro. Per la Scuola media. 3. (2 vol.)
Le scienze. Corso di scienze chimiche, f...

Alberto Casamonti, Filippo Serancini, Enrica Veronesi
Geografia del turismo. Per le Scuole
Geografia del turismo. Per le Scuole

Leandro Pedrini, Mario Casari
Scienze della terra: 1
Scienze della terra: 1

Pompeo L., Casati
Temi di bioetica
Temi di bioetica

Mario Cascone
Letteratura latina. Per le Scuole superiori
Letteratura latina. Per le Scuole superi...

Casillo Giuseppe, Urraro Raffaele