Limericks. Testo inglese a fronte

Come scrive Ottavio Fatica, curatore di questo volume, il nonsense dei 'limericks' è un "territorio fuorilegge" della letteratura, "una piccola catastrofe del cosiddetto Razionale". E Lear è stato veramente il re di questo genere poetico, che riprese in epoca vittoriana da modelli settecenteschi portandolo a perfezione. Il suo bizzarro mondo di strani personaggi e storielle paradossali, nomi di luogo in assonanza con gli eventi più assurdi, rompe il guscio di ogni conformismo mentale, celebrando la fantasia più libera (unici vincoli, assolutamente creativi, quelli della rima), evocatrice di imponderabili e nascosti significati. Fatica, che già si era cimentato qualche anno fa con queste quasi impossibili traduzioni, si è riaccostato alle strofe di Lear, ha aggiunto nuovi testi alla sua selezione, ha riscritto quasi tutto dando vita a un libro nuovo, inventivo, fedele nella sostanza e sempre, o ancora di più, divertente. I testi sono accompagnati dalle vignette originali, che l'autore concepì per i nipotini del conte di Derby.