Versi d'amore e di circostanza

La conoscenza erotica rivelata dalle poesie e dalle commedie di suor Juana è, più che il risultato di un'esperienza, un sapere codificato dalla tradizione: una retorica, una casistica e perfino una logica. Proprio per questo è possibile creare un trattato sull'amore con le composizoni poetiche di suor Juana: si tratta di concetti e di archetipi, non di confessioni, [...] I versi erotici di sour Juana sono illustrazioni di una metafisica, di un'estetica e di una retorica che vengono dalla poesia provenzale e da Dante, sono raccolte da Petrarca e ispirano i poeti del Rinascimento e dell'età barocca.Octavio Paz