Teatro. 1.Cantata dei giorni pari

Frutto di anni di lavoro e di ricerche, l'edizione del Teatro di Eduardo nei Meridiani si contraddistingue per la costante attenzione dedicata sia alla sua attività di autore sia alla sua personalità di regista teatrale e di attore. Ogni commedia - al cui testo è stata data sistemazione definitiva correggendo refusi e ripristinando le corrette grafie del napoletano - è quindi corredata da una nota storico-teatrale di Paola Quarenghi, che segue le vicissitudini drammaturgiche dei testi, e da una nota filologico-linguistica a cura di Nicola De Blasi; ed è talvolta accompagnata dalla trascrizione di manoscritti o dattiloscritti inediti che ne testimoniano precedenti versioni o parti espunte. Il ricco glossario di termini ed espressioni dialettali che conclude ciascun volume consente anche ai lettori che non hanno familiarità col napoletano di apprezzare pienamente le sfumature linguistiche dei testi.