L'opera poetica di Yoshimasu risulta indissolubile dalla performance. Yoshimasu legge in pubblico le proprie opere, elaborandone e perfezionandone l'esecuzione. Il testo è inteso come una partitura: mentre legge il poeta inserisce, ripete o elimina interi brani. Durante la performance egli espone fotografa oggetti legati al testo e incide i suoi versi su enormi lastre di rame, estendendo la sua sperimentazione a pratiche quali la poesia tattile. La traduzione nell'opera intende rimanere il più fedele possibile a tale poetica, là dove rispetto alla perdita delle peculiarità formali e stilistiche dell'originale essa esemplifica il recupero della traccia, al tempo stesso veste ed anima della scrittura.
Prezzo: € 18,00
Prodotto al momento non disponibile.
Titolo: The other voice-L'altra voce. Ediz. italiana, giapponese e inglese
Autore:
M. Mazzi,
Gozo Yoshimasu
Editore: Libri Scheiwiller
Data di Pubblicazione: 2005
Pagine:
Formato:
ISBN: 9788876443497